Рубрика «Меракълы китаплар» («Book-навигатор»)

1940 сенеси Къырым АССР девлет нешриятында рус классиги Антон Чеховнынъ «Икяелер» джыйынтыгъы дердж олунгъан.

Мезкюр китапкъа Абдулла Дерменджи тарафындан къырымтатар тилине терджиме этильген секиз икяе кирсетильген. Джыйынтыкъ «Антон Павлович Чехов» серлевалы баш макъаленен башлана ве окъуйыджыларны классикнинъ иджады, терджимейиалы, шу джумледен, Къырымнен багълы аят саифелеринен таныштыра:

«Чехов джемаат ишлерине Ялтада да пек актив къошула. Эр вакъыт джемаат деятели олгъан Чеховнынъ Кърымда ерлешкен сонъ да биринджи иши, туберкулёзнен хасталангъан ве ярдым ичюн онъа мураджаат эткен мухтадж халкъларгъа ярдым этмек олды. Чеховнынъ инициативасынен пара джыйылып, туберкулёзнен хасталангъанлар ичюн махсус санатория мейдангъа кетирильген эди. Бу «Явузлар» санаториясы эди. Бу санатория шимди Чеховнынъ адыны ташый. Чехов мектеп къуруджылыгъы ишлерине де чокъ ярдымлар косьтерген эди. Меселя, Ялтада Чеховнынъ ярдымынен Пушкин адына мектеп къурулгъан эди».

Сегодня в рубрике «Book-навигатор» – двойной юбилей: 165 лет со дня рождения Антона Павловича Чехова и 85 лет со времени первой публикации на крымскотатарском языке его книги «Рассказы» («Икяелер»).

Прозаический сборник вышел в Крымском государственном издательстве тиражом в 5 тысяч экземпляров. В книгу вошли переводы рассказов «Налим», «Злоумышленник», «Ванька», «Агафья», «Скорая помощь», «Спать хочется», «Мужики» и «Ионыч».

Репринтное воспроизведение издания 1940 года было подготовлено Медиацентром имени Исмаила Гаспринского.

Книга имеется в библиотечном фонде КИПУ имени Февзи Якубова.