Халкъара китаплар багъышлав куню «Шахыслар» рубрикамызда Къырымнынъ ве, умумен, Русиенинъ медениетине ве тарихына башта бир корюмли нашир оларакъ кирген эрбап акъкъында икяе этмек истеймиз.

Ильяс Мурза Бораганский еди йыл девамында Тюркиеде наширджилик, ондан да гъайры хаттатлыкъ ве ресим сызув боюнджа темелли тасиль алгъан.

1893 сенеси онъа, Санкт-Петербург шеэринде басмахане ачмагъа рухсет берильген. Бораганскийнинъ ишханесинде чешит тиллерде ве уруфатта окъув, ильмий, диний, бедиий ве популяр эдебият нешир олуна. Олар арасында Николай Гогольнинъ «Эвленюв» комедиясы, Иван Крыловнынъ «Къыссалары» ве дигерлери.

Бораганский базыда муэллифлернинъ эсерлерини озь эсабына чыкъарып, бир чокъ истидатлы шаир ве языджыларгъа ёл ачкъан. Меселя, къазах эдебиятынынъ классиги Абай Кунанбаевнинъ ильки джыйынтыгъы 1909 сенеси къырымтатар нашири тарафындан басылгъан.

XIXасырнынъ сонъки еди йылы ичинде басмаханеде шаркъ тиллеринде 270 000 нусха тиражнен 60 чешит китап дердж этильген.

Видный деятель крымскотатарской культуры, просветитель, каллиграф Ильяс Бораганский вошел в историю своего народа и всей России, в первую очередь, как выдающийся издатель.

Ильяс мурза Бораганский родился 22 апреля 1852 года в Бахчисарае в дворянской семье. В сорок с небольшим он открыл в Санкт-Петербурге первую частную типографию «Литотипография И. Бораганского и Ко» с арабским шрифтом и печатью на арабском, крымскотатарском, русском, фарси и других языках. Ее еще называли «Первой специализированной, артистической и художественной электропечатней». Со временем Бораганский расширил дело и стал набирать книги также кириллицей и латиницей.

В типографии увидели свет юбилейное издание поэмы Александа Пушкина «Бахчисарайский фонтан и Талисман, сочинение Пушкина с переводами на татарский язык крымского наречия Османа Акчокраклы», «Серая шейка» Дмитрия Мамина-Сибиряка, труды Александра Самойловича, Василия Смирнова, а также многих других классиков и ученых. В «электропечатне» Бораганского был подготовлен первый печатный Коран в России.

С 1920 года крымскотатарский деятель жил и работал в Башкирии, где продолжал развивать книгоиздательское дело.

За профессиональные достижения Ильяс мурза Бораганский был награжден медалью «За усердия в искусстве».

По материалам статьи Алии Усмановой «Ильяс Бораганский: след забытого издателя».

Фото из открытых источников.